1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
همسرت مایکل را کشتی؟
نه من این کار را نکردم.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
فقط برای امشب با ما باشید
نه، من باید برای بابا اینجا باشم.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
فرمانداران همه موافق هستند.
تعلیق یک مکث است.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
لازم نیست وجود داشته باشد
هر مفهوم منفی

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
من می دانم که شما نگاه کرده اید
از طریق سوابق تلفن او

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
و دیدیم چقدر حرف زدیم

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
نام او استفان سدویک است.
او یک پدر در مدرسه است.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
او با سارا رابطه داشت.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
پدر دیلن دستگیر شده، قربان...
برای قتل

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
شما روی این مورد کار می کنید
در مدرسه،

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
هنوز هم معنی دارد
روی تینا کار می کنی؟

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
در سال 2004 چه قولی به شما دادم؟

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
حرومزاده ای را پیدا می کنی که این کار را کرده است.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
تو جیبت چی داری؟
صفحات خاطرات، از فیلوفاکس مامان.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
در مورد آنها چه خواهید کرد؟
آنها را بسوزانید.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
حداقل ما هنوز همدیگر را داریم.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
درسته؟

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
من می روم پیش نان و پدربزرگ،
فقط برای چند شب،

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
مطمئن شوید که اوکی هستند

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
آره این ایده خوبی است.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
او از ماجرا خبر داشت،
این آهنگ و رقص بزرگ را می سازد

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
در مورد ندانستن چیزی،
اما او از ماجرا خبر داشت.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
آره او دور شده است
برای انجام کاری در مورد آن

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
او به وضوح آشفته است، نه؟

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
مم
فکر نمی کنی؟

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
اگر او در مورد این ماجرا به ما دروغ گفته است،
او در مورد چه چیز دیگری دروغ گفته است؟

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
خب، این احتمال وجود دارد
شاید سارا کشته نشده باشد

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
تا اواخر پنجشنبه

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
بنابراین، مسابقه راگبی کمکی به او نکرد.
خیر

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
که به این معنی است که حقایق او از بین رفته است.
که به این معنی است که حقایق او از بین رفته است.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
ما باید او را وارد کنیم
و ببین چه چیز دیگری را پنهان کرده است.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
ایوان کجاست؟

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
تماس با CPS
بنابراین می توانیم استفن سدویک را شارژ کنیم.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
بله، اما کجا؟

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
ما تائیدات زیادی داریم،

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
و پزشکی قانونی خواهد بود
اول در کلبه

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
منظورم این است که می دانم درباره کتابی قضاوت نمی کنیم
با پوشش آن، اما ...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
صبر کن سمیرا،
آیا می توانم فقط با شما تماس بگیرم؟ باشه

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
می خواهم بدانی،
هر اتفاقی بیفتد،

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
این یک مکان امن است

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
ارم منظورت چیه؟

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
یعنی میتونی بیای اینجا
همه چیز را ببند

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
همه به چنین مکانی نیاز دارند،
اینطور نیست؟

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
ببخشید شما چیکار میکنید...؟
منظورت از "ایمن" چیه؟

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
اوه، فقط ...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
این فقط همان چیزی است که مادر شماست
به آن می گفتند.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
او قبلاً آن را مکان امن خود می نامید.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
باشه درسته من میرم
چراغ فرود روشن،

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
فقط برای اینکه بیدار نشوید
و فراموش کن کجا هستی

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
باشه؟
آره

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
زنگ هشدار

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
بوق متوقف می شود

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
زنگ در

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
مایکل پولی، من تو را دستگیر می کنم

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
به ظن قتل
از سارا پولی

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
مایکل پولی تعلیق شد

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
و آلانا پولی
هنوز در مرخصی دلسوزانه است

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
آپدیت دیگر
این است که پلیس می خواهد

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
تا با همه شما جداگانه صحبت کنم

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
زمزمه کردن

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
گفتم مطمئنم اینطور نخواهد شد
یک مشکل برای هر یک از ما، با توجه به ...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
او آه می کشد

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
...خب، با توجه به اتفاقی که افتاده است.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
پیام این است که ما در حال همکاری هستیم
به هر طریق ممکن

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
در حالی که طبق جدول زمانی ادامه می یابد.
بله.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
همه پچ پچ

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
آیا می توانیم...؟ میشه لطفا همه...؟
بیایید فقط ...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
بیایید سعی کنیم این را نگیریم
به کلاس های درس مربوطه خودمان برگردیم.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
باشه، ممنون از همه.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
مشتری من دوست دارد بسازد
بیانیه زیر

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
در حالی که او البته مایل بوده است
و خوشحال

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
برای پاسخ به تمام سوالات شما،

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
آقای پولی اکنون معتقد است که گفته است،
بیش از یک بار،

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
که چیزی نیست
اساسی تر او می تواند اضافه کند،

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
یا در کمک به شما برای پیدا کردن
فرد مسئول

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
به خاطر مرگ همسرش

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
یا از نظر توضیح
مکان و اقدامات خودش

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
در آن زمان

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
به این ترتیب، او پاسخی نخواهد داد
هر سوال دیگر شما

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
درسته مایکل؟

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
چرا، وقتی از شما پرسیدیم که آیا وجود دارد؟
هر چیز دیگری که باید بدانیم،

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
آیا نام همسرتان را ذکر نکردید
رابطه با استیون سدویک؟

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
یا اینکه از ملک او بازدید کردید
شبی که گم شد...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
... و شما ترجیح دادید به ما نگویید؟

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
مایکل؟

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
دوست داری بخونم
بیانیه دوباره،

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
یا اولین بار شنیدی؟

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
او قطعا چیزی را پنهان می کند،
اما این فیلم نیست

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
مردی که مرتکب جرم می شود،
یا حتی در صحنه جرم،

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
یا فکر کردن به آن، حتی در هر جایی
نزدیک قربانی جنایت

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
صادقانه بگویم،
مطمئن نیستم چیزی به ما بدهد.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
و پولی آن را می داند.
این به ما نشان می دهد که او دروغ گفته است.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
این نشان می دهد که او عصبانی می شود، انگیزه دارد.
مدرک نیست

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
نه، اما کمک می کند. اینطوری
کار می کند. ما در مرحله به آنجا می رسیم.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
اگر من بودم،
من می خواهم آن جدول زمانی را کار کنم.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
مایکل پولی کجا بودند
و استیون سدویک

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
در طول دوره سه روزه

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
بین آخرین مشاهده
از سارا پولی

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
و جسدش پیدا شد؟

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
آنها هستند
دو مظنون معتبر ما،

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
اما ما نمی توانیم هیچ کدام از آنها را نگه داریم
بدون شواهد بیشتر

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
ما باید آنها را آزاد کنیم.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
پس بیایید نظارت داشته باشیم
در خانه Sedgwick نیز.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
رئیس.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
ببین، نمی دانم می دانی،

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
اما در واقع من اولین نفر بودم
در این مورد در اصل.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
من فقط تعجب می کنم
اگر راهی هست می توانم برگردم

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
برای انجام دادن
بیشتر از آن کار تحقیقی

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
شما FLO هستید.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
در کنار FLO بودن.
این شغلی است که به شما سپرده شده است.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
و من آن را دوست دارم. من واقعا...
پس به این کار ادامه بده لطفا

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
بگذارید تیم روی مایکل پولی تمرکز کند
و استیون سدویک

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
و بالای سر ایوان نرو.
من... من وای...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
نه. این پایان است
از گفتگو

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
"خوب بودن با هم"
توسط اولیویا دین

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
برای ایوان -
و او به اندازه کافی مرد شایسته است،

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
من با او کار کرده ام -
شما یک تهدید هستید

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
اوه، لطفا.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
ما دو مظنون خوب داریم و
احساس می کنم نمی توانم موثر باشم.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
بیا

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
شما می توانید فردی باشید که حل می کند

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
دو تا از بریستول
بالاترین مشخصات

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
احساس نمی کنم دارم حل می کنم
هر چیزی در حال حاضر

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
خب زود حرف نزن
او آه می کشد

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
گفتم فایل های تینا را بررسی کنم
و من انجام دادم.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
یک کیف دستی پیدا شد،
آنجا نبود؟ آره

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
کیف دستی او، نه چندان دور از باشگاه.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
کیف نقره ای اش
خوب، من یک همسر در FRC دارم.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
و او پیشنهاد کرده است که انجام دهد
بررسی پزشکی قانونی

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
شما این کار را برای من انجام می دهید؟

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
آره

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
برای تینا و کارول

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
این اسم مامان است، اینطور نیست؟
آره

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
آره
متشکرم.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
منظورم همینه متشکرم.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
♪ با هم خوبیم... ♪

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
در اینجا ما می رویم. پاستا برای خانم.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
متشکرم. و پیتزا برای ولگرد.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
او می خندد
لذت ببرید.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
من فکر کرده ام
در مورد این وضعیت با مایکل.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
آره؟
مم

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
اگر چیزی نمی گوید،
سپس از نظر فنی، به عنوان FLO،

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
من بهترین شغل موجود را دارم،
من نه؟

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
من درست در آنجا هستم
با مظنون

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
می توانستم با او مصاحبه کنم.
بدون اینکه او بداند؟

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
آره منظورم همین است، بله.
شما در آن درخشان خواهید بود.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
اما مراقب باشید.
شما نمی دانید او چه توانایی دارد.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
زنگ در

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
آلانا اینجا نیست؟
او پیش پدربزرگ و مادربزرگش رفته است.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
هوم

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
آنها می خواهند
برای مراقبت از او

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
خوب، او می خواهد از آنها مراقبت کند.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
مادرش را از دست داده،
اما آنها دخترشان را از دست داده اند

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
بنابراین او می خواهد در کنار آنها باشد.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
این نوع زن جوان است
او است.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
همسایه Sedgwick دارد
دوربین های مداربسته در خانه اش.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
اینطوری می دانستند که شما آنجا هستید،
مایکل.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
برای همین دستگیرت کردند.
اینطور نیست که آنها هیچ انتخابی داشته باشند.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
و برای آنچه ارزش دارد ...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
شیر؟
بله، لطفا.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
و برای آنچه ارزش دارد،

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
با اینکه میتونستم ببینم
چقدر آشفته بودی

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
فکر کردم شاید بودی
بعد از او نه او

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
دنبال کسی نبودم

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
شما نمی توانید این را بگویید، مایکل.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
خیر

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
می تونی بگی به سارا صدمه ای نزدی،

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
و شما می توانید از پاسخ دادن خودداری کنید
هر سوال دیگری،

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
اما شما نمی توانید به سادگی از آن چشم پوشی کنید
مثل اینکه این رفتار عادی است، مایکل،

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
پرسه زدن در اطراف خانه کسی
مانند آن

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
در نیمه های شب
متاسفم، نه.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
باهاش رابطه داشت
همسرم، و او گم شده بود.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
پس فکر کردم
جایی که او ممکن است باشد.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
و این منطقی است، اما ...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
دیدی من با کسی صحبت کردم
وقتی من آنجا بودم، روی این دوربین مداربسته؟

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
شما آن را دیده اید، بله؟
آره

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
پس دیدی که با کسی روبرو شدم
یا در بزنم؟

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
خب پس

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
"خب پس."

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
شما بگویید "خب پس"
مثل این است که همه چیز در آن وجود دارد.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
پس چرا به ما نگفتی
در مورد این ماجرا

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم، مایکل؟

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
میدونی اگه میتونی اونجا بشینی
و در مورد آن بسیار واقعی باشید ...

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
... پس چرا اینطور نباشیم؟

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
چون...
معلومه که بهت صدمه زده مایکل

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
دیدم گریه میکنی
این ربطی به ماجرا نداشت.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
این به این دلیل بود که او رفته بود.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
من می بینم.
این ربطی به ماجرا نداشت.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
من عذرخواهی می کنم. متاسفم

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
اما سوال همچنان پابرجاست،
مایکل.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
چرا به ما نگفتی
در مورد این ماجرا؟

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
چون مردم چنین انتظاری ندارند
از افرادی مثل من و سارا

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
میدونی، اوم...
افرادی که در موقعیت ما هستند

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
برای کسی آسان نیست، اینطور است؟

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
این به اندازه کافی خوب نیست.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
چون می دانستم،
و من نمی خواستم بدانم

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
و چون...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
... صحبت کردن در مورد آن آسان نبود،
این همه است.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
و اکنون آسانتر است، اینطور است؟

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
با من؟

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
چارلی-اشعه ایکس-655، مشکوک
از دفتر برگشته است.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
آه

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
استفن نفس عمیق می زند

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
بازی ویدیویی ضعیف
پخش می کند

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
بوق های کنسول

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
این درست نیست.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
من هر دوی شما را می خواهم
برای شنیدن آن از من

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
چه چیزی درست نیست؟

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
فکر کنم هردوتون میدونید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
چرا به ما نمی گویید؟
باهاش ​​اینطوری حرف نزن

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
مثل چی؟
در آن صدا

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
این یک سوال کاملا عادی است
پرسیدن

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
چه چیزی درست نیست؟

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
که چیزی وجود داشت
بین من و... سارا پولی.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
همه چیز در شبکه های اجتماعی...
که او را کشتی

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
همش تقصیر توست،

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
و به معنای واقعی کلمه است
همه از من بیرون کشیده شده است

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
بازی ویدیویی از سر گرفته می شود

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
استفن گلو را پاک می کند

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
من جلسه داشتم
توافق کردیم که یک هفته مرخصی بگیرم.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
او نفس عمیق خود را بیرون می دهد

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
هر چه ممکن است در مورد من فکر کنید،
یا فکر می کنم ممکن است این کار را کرده باشم ...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
میدونم چیکار کردی

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
فقط بذار بگم
آنچه باید بگویم، کلر،

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
و سپس می توانید صحبت کنید،
و من حرف شما را قطع نمی کنم، باشه؟

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
او آه می کشد

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
به هر چیزی که ممکن است فکر کنید،

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
بیایید تلاش کنیم و هر دو به یاد بیاوریم که چیست
مهمترین چیز اینجاست

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
این بچه ها هستند.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
خودت گفتی

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
کار مدرسه دیلن در رنج است،
و...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
... تست های فریا به صورت کامل انجام می شود، بنابراین ...
این را در مورد بچه ها نسازید

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
من فقط دارم سعی میکنم درست کنم
حرف من اینجاست عزیزم و بعد...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
و سپس همانطور که گفتم
من شنونده خوبی برای شما خواهم بود.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
بنابراین، هر چه بحث و استرس کمتر شود
احساس می کنند...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
... شانس بیشتری دارند.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
می دانم که هر دو در این مورد موافق هستیم.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
پلیس از شما می پرسد
برای کمک به تایید مکان من ...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
نه، من تقریباً تمام شده ام، کلر، لطفا.
من تقریباً تمام شده ام

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
میدونی من نکشتمش

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
پلیس از شما می پرسد
برای کمک به تایید مکان من

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
در حوالی زمان
سارا پولی ناپدید شد.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
اگر سر کار نبودم،
پس من کجا بودم

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
و پاسخ این است که من اینجا بودم،
در اینجا، در حال تماشای تلویزیون با شما،

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
هر چه ما تماشا می کردیم،
یکی از برنامه های شما

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
این تمام چیزی است که باید به آنها بگویید.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
و سپس همه اینها از بین می رود.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
برای دیلن و فریا.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
باشه؟

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
آه،
خنده ها

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
قبل از اینکه چت مناسب خود را داشته باشیم، من...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
... من واقعا نیاز به دوش گرفتن دارم.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
این چند روز گذشته سخت گذشت.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
من فقط می خواهم آنها را بشوییم. ارم...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
پسرش دیلن

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
او استعداد خاصی است
وقتی صحبت از راگبی می شود

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
منظورم این است که او در جای دیگری مبارزه می کند
از نظر آکادمیک اما ...

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
... او یک استعداد کمیاب است
در زمین راگبی

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
یعنی،
من این را به او نمی گویم، واضح است.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
اینطوری شما بازیکنان را مربی می کنید،
اما، اوم... تماشای او لذت بخش است.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
ارم... این واقعیت که او انتخاب کرد
پدرش

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
یا بگذار پدرش او را انتخاب کند،
هر طرف که بود...

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
...خیانت به ازدواج ماست،
البته، اما...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
آسیبی که وارد می کند
بسیار بیشتر است

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
این به خانواده من، خانواده او است،
بر مدرسه و شهرت آن

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
و این پسر...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
... که می تواند این همه از خودش بسازد
بازی راگبی، که آن را خیلی دوست دارد،

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
می دانی، او بدترین من را می گیرد،
بخاطر چیزی که میدونم

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
وقتی باید بهترین مربی باشم،
بهترین معلمی که داره...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
... در نهایت آن را از او بیرون می آورم ...
به خاطر خیانتش

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
میدونی ظالمانه
این انتقام جویانه است

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
و من...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
...خب من خودم رو ناامید کردم
این همه است.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
چطور خودت را ناامید کردی؟

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
در هفته های منتهی به
برای گم شدنش، من...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
... عصبانی بودم.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
و...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
... کارهایی کردم که
من هرگز خودم را نمی بخشم.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
آیا متوجه چیز غیرعادی شده اید یا
در مورد مایکل یا سارا پولی عجیب است

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
در آستانه ناپدید شدن او؟

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
اصلاً چیزی؟

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
من او را می دیدم که به پیاده روی می رود
به تنهایی

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
او کجا می رفت، من نمی دانم.
من فقط می خواهم شایعات متوقف شود.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
این چه شایعاتی است؟
که او... که او را کشت.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
من خودم این را نشنیده ام

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
نه تنها غرق نشده است،

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
من فقط نمی توانم زمانی را تصور کنم
زمانی که در آن غرق خواهد شد

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
آیا خوشحال می شوید که ما داشته باشیم
نگاهی از طریق گوشی خود؟ مم

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
اگر شما مخالف نیستید؟
مطمئنا

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
گوشیتو تحویل میدی
بنابراین ما می توانیم نگاهی سریع بیندازیم؟

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
من در مرحله ای به آن نیاز خواهم داشت.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
چه نسبتی داشتی
با سارا دوست دارم؟

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
او دوستانه بود.
ما کاملاً خوب بودیم.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
او گروه کر را انجام داد.
و سپس باشگاه کتاب بود.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
به نرمی مسخره می کند
باشگاه کتاب نبود.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
من به آن دعوت نشدم

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
حذفش کردیم چون
ما نتوانستیم به اندازه کافی افراد داشته باشیم.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
به هر حال افراد خوب کافی نیستند.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
اما، اوم، خوب است.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
فکر کنم میخواست فرار کنه

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
او با هم رابطه داشت.
من او را در اتاق هنر دیدم.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
و من گاهی او را می دیدم
وقتی آلانا رو دیدم

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
شما می توانید آن را احساس کنید.
انگار می خواهند او باشد.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
می توانید آن را ببینید
روی برخی از چهره های آنها

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
اما او به او زنگ زد.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
او...؟
مایکل.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
به محض اینکه فهمید او گم شده است،
او را صدا زد.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
من را جلوی در انداختند
به عنوان یک کودک هشت ساله،

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
و من به سختی دور شده ام،
پس وقتی بهت میگم به من اعتماد کن

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
تحت رهبری او بهتر است
نسبت به گذشته

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
خوب، ندارد
بهترین شهرت

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
آیا این بدان معنی است
من همیشه با او موافقم؟

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
برخی از معلمان از کار کردن در اینجا امتناع می کنند.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
او ریزش های خود را داشت
با پدر و مادر

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
بله. آیا فکر می کنم او آن را در خود دارد؟
سارا را بکشم؟

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
مایکل پولی...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
... مرد فوق العاده ای است.

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
اما یکی باید این کار را کرده باشد،
اینطور نیست؟

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
فقط میتونم ادامه بدم
آنچه من از آن مرد می دانم،

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
و بنابراین باید بگویم ...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
به هیچ وجه.
... نه

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
حتی اگر از او بدم بیاید، دوستش دارم
همین را برای استفن سدویک بگویید.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
از این بابت متشکرم.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
این کار انجام نشد
با این ماجرا.

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
'من عذرخواهی می کنم. متاسفم.

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
من عصبانی بودم.

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
و من کارهایی را انجام دادم
من هرگز خودم را نمی بخشم.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
این کار انجام نشد
با این ماجرا.

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
'من عذرخواهی می کنم. متاسفم.
من عصبانی بودم.

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
و من کارهایی را انجام دادم
من هرگز خودم را نمی بخشم.

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
واضح است که به تو صدمه زد، مایکل.
دیدم که گریه می کنی.

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
این کار انجام نشد
با این ماجرا.

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
اما سوال همچنان پابرجاست،
مایکل. چرا نکردی...؟

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
تلفن زنگ می زند

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
تعجب کردم که آیا شما تماس بگیرید.
"این برای من است که با شما تماس بگیرم، اینطور است؟"

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
همین الان هست.
به این می گویند سخت بازی کردن برای بدست آوردن.

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
نه اسمش هست
سخت بازی کردن برای برگشتن

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
او می خندد
گوش کن، فقط برای اینکه به تو بگویم،

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
"مرد در آزمایشگاه پزشکی قانونی،

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
او موافقت کرده است که به سرعت ادامه دهد
کیف دستی تینا.

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
سرعت سریع چقدر است؟
آنها امروز شروع به جستجو کردند.

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
آنها باید آن را داشته باشند
در یکی دو روز آینده

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
بنابراین، می توانیم داشته باشیم
آن نوشیدنی فردا؟

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
ایتالیایی؟
"دوباره؟"

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
آره، خوب، مال ایتالیایی
چیز جدید ما، اینطور نیست؟

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
در آن صورت، شش چگونه است؟

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
بله، شش را می توانم انجام دهم.
حالا دیگر مزاحم من نشو

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
بعضی از ما کار داریم
فردا میبینمت

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
این کار انجام نشد
با این ماجرا.

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
'من عذرخواهی می کنم. متاسفم.
من عصبانی بودم.

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
و من کارهایی را انجام دادم
من هرگز خودم را نمی بخشم.

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
Like I said, we will make arrests
and continue to make arrests

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
wherever we see it as helpful
به تحقیق

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
These are two such examples.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
آیا این فقط نیست
رویکرد تفنگ پراکنده؟

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
I'm not quite sure you can describe
دو تا از هر چیزی به عنوان "تفنگ پراکنده".

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
What they are is necessary.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
If they were both men in their 50s,

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
آیا می توان گفت
they're parents at the school?

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
I'm not going to comment.
اما آیا آنها برای قربانی شناخته شده بودند؟

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
من هم قصد اظهار نظر ندارم.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
اما گفتگوها جابه جا شده است
پرس و جو به جلو.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
چگونه آنها را جابجا کرده اند؟

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
و هر دو مرد... هر دو مرد
بدون اتهام آزاد شده اند.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
همه هیاهو
این همه است. متشکرم.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
آیا به مظنونان دیگر نگاه می کنید؟
کارآگاه!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
چند سوال دیگر.
کارآگاه!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
پلیس در حال دفع

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
یک لیست به ظاهر بی پایان
سوالات امروز صبح...'

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
آنچه آنها هستند ضروری است.

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
«.. عصبانیت از آنچه بسیاری از مردم فکر می کنند
عدم پیشرفت مشخص است.

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
اما آیا آنها برای قربانی شناخته شده بودند؟

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
من قصد ندارم نظر بدهم
در مورد آن هم، اما...

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
نمیدونم بدتر چیه...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
آیا او برای او شناخته شده بود
یا یک غریبه

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
او آه می کشد

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
آه

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
تو ورزش کن

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
پس؟
پس نگاه کثیف را از من دور کن

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
تو همانی هستی که قیافه کثیف را داری

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-X-ray-655،
مشکوک حرکت کردن، بیش از

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
پلیس همچنان تحت نظر است...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
... در صورتی که نمی دانستید

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
آنها این واقعیت را پنهان نمی کنند، دیلن.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
آنها می خواهند ما بدانیم
آنها به پدر شما علاقه مند هستند

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
انگار به یادآوری لعنتی نیاز داریم.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
او آه می کشد

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
متاسفم

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
او از من می خواهد که به پلیس بروم
و زمان هایی که اینجا بوده را به آنها بگویید.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
بهتره بهش کمک نکنی

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
من او را دیده ام که همه خوب بازی می کند
و لعنتی من می دانم که او چه کار می کند.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
آنها فقط دستگیر نمی شدند
او، نه بی دلیل

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
وسایلت را بگیر
میبرمت تمرین

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
بیا مایکل

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
با من صحبت کن

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
استفن سدویک را دستگیر کردی؟

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
"دو مرد دستگیر شدند."

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
من یکی از آنها بودم.
حدس میزنم اون یکی دیگه باشه

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
من نمی توانم این را به شما بگویم.
"مردی در 50 سالگی."

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
میدونی که نمیتونم اینو بهت بگم
اما تو او را رها کردی؟

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
مرد دیگری که دستگیر شده است
بدون اتهام آزاد شد، بله

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
آیا به این دلیل است که شما فکر نمی کنید
او مسئول بود،

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
یا فکر می کنید او مسئول بود
اما شما نمی توانید آن را ثابت کنید؟

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
و آیا او آن را انکار کرده است
این مرد دیگر؟

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
تکذیب شد؟
خفه کردن همسرم

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
و آیا او مرا مقصر دانست؟
کی بهت گفته خفه شده؟

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
شرط می بندم که این کار را کرده است.
به اون سوال جواب بده

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
من اگر جای او بودم این کار را می کردم.
کی بهت گفته خفه شده؟

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
آه

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
آه

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
متاسفم

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
آلانا نرفته است
به پدربزرگ و مادربزرگش که به آنها کمک کند.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
اون رفته تا از من دور بشه

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
مرگ سارا تقصیر منه

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
مایکل، هر چه که باشد
باید بگی...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
... بگو

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
فقط من و تو هستیم، مایکل.
فقط بین من و توست

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
من شوهری که لیاقتش را داشت نبودم

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
خب، شاید در ابتدا،

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
اما کار نکرده بود
برای مدت طولانی،

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
بنابراین او شخص دیگری را پیدا کرد،
کسی که می توانست...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
... آنچه را که نیاز داشت به او بدهید.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
مطمئنم بهش فکر نکرده
مانند آن

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
ماجرا تقصیر من بود
تقصیر تو چطور بود؟

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
خب اون رفت پیشش
آره منظورم همینه

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
چون... من کافی نبودم.
کار نمی کرد

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
من چیزی که او نیاز داشت نبودم.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
اما اون بهت خیانت کرد

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
آره
تقصیر اونه

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
مایکل، تو نمیتونی بری
خود را به خاطر آن سرزنش کنید،

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
نه زمانی که کسی خیانت می کند

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
اون رفت دنبال
برای چیزی که نداشت

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
مایکل...
ماجرا تقصیر من بود

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
رابطه، این فقط یک علامت بود.
ما نباید آن را اینطور ببینیم.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
چون امور همین است
همیشه هستند.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
و من... نتوانستم با او مقابله کنم
در مورد آن، حتی اگر من می دانستم.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
منظورت چیه مایکل؟

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
چون روبه‌رو شدن چیزها را رقم می‌زند
در حرکت

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
شما باید صحبت کنید
در مورد اینکه چرا این اتفاق افتاد،

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
و باعث دعوا و طلاق میشه
و به شهرت آسیب می رساند،

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
و همه اش بیرون می آید

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
و من نتونستم...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...نتونستم اینکارو بکنم
چون شرمنده بودم

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
و هرگز خودم را نخواهم بخشید
برای آن

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
شما به آن دوربین مداربسته نگاه می کنید،

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
آیا مردی را می بینی که می خواهد دعوا کند؟
برای همسرش؟

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
هوم؟ مردی را می بینی که می خواهد،
اما...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
... در پایان، او فقط می رود
و سوار ماشینش می شود.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
پاتولوژیست سردخانه ...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
... وقتی در مورد علائم پرسیدم
روی گردن سارا

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
گفتند فکر کردند
او خفه شده بود

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
پس من اینطور می دانستم.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
آره، مشکلی نیست، من را دنبال کنید.
متشکرم.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
فقط برای شما، قربان.
من فقط چند منو برای شما می گیرم.

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
این عالی است، متشکرم.
یک ثانیه دیگر برگرد به سلامتی

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
هی عزیزم این من هستم.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
اوه، فقط زنگ می زند تا بگویم
من میز همیشگیمونو گرفتم

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
پس امیدوارم،
به زودی می بینمت.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
ما برویم آقا
متشکرم.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
خواستی بهت بدم
چند دقیقه،

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
وقتی او آمد برگردید؟

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
دوست دارم برگردی
در چند دقیقه

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
باشه مشکلی نیست

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
باشه من به شما یک ثانیه می دهم
برای نگاه کردن

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
گلو را پاک می کند

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
ما خیلی کمتر متقاعد شده ایم
سارا پولی در ولز بود...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
وزوزهای تلفن
... روزی که ناپدید شد.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
استفن سدویک، ما می دانیم،
کارت نقدی او را در اختیار داشت.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
دوربین مداربسته روی پل
نشان می دهد که او به تنهایی به ولز رانندگی کرده است.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
هیچ نشانی از شخص دیگری در ماشین نیست
در راه آنجا یا در راه بازگشت

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
ما دوباره ANPR را بررسی می کنیم

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
و دوربین مداربسته بیشتر و زنگ های در
تا شکاف های خط زمانی خود را ببندد

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
در طول آن سه روز

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
پس ما او را حذف می کنیم؟
نه کاملا.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
او هنوز برایش به یک عبادت نیاز دارد
برخی از عصرهای آن هفته

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
و همانطور که می دانیم، مایکل پولی
هنوز در جدول زمانی خود شکاف هایی دارد.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
آنی، اگر می توانی از او بپرسی
برای کسانی که مستقیم

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
بکی، اگر می توانی با آلانا صحبت کنی
و از او بخواهید که تایید کند، لطفا.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
در مورد کامپ
با قتل های دیگر...

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
او دهان

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
... می خواهم همه آشنا باشند
با جزئیات

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
تا بتوانیم ارجاع دهیم

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
تا زمانی که هر دو مرد بتوانند حساب کنند
هر ثانیه از آن سه روز،

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
ما آنها را رد نمی کنیم

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
این قرار است دیر شود، مردم.
باشه؟ متشکرم.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
پچ پچ

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
در باز می شود

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
عیسی مسیح

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
زنگ های صفحه کلید

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
آیا این شما سعی می کنید برگردید؟
به من یا چیزی؟

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
آیا ما دوباره بازی می کنیم؟ قبلا؟

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
جی...
آه

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
به چه چیزی نگاه می کنی؟
به کار خودت فکر کن

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
آنچه را که به من گفتی به او بگو

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
مشکلی نیست او فقط می خواهد
چه چیزی برای سارا مناسب است

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
پلیس پرسید که آیا وجود دارد؟
هر چیز دیگری که می توانستم به آن فکر کنم

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
از نظر سارا ممکن است کمک کند
مایکل، افراد نزدیک به آنها.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
از من هم همین را پرسیدند.
از همه ما پرسیدند.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
گفتم چیزی نیست.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
بله، اما این کاملاً درست نبود.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
ترم گذشته، همانطور که داشتم می گذشتم
زمین ها، در سمت ابی،

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
پولی را پشت غرفه دیدم
در دعوا با یکی از پسرها،

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
با جیمز باوری

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
مانند کیف های دستی بجنگید،
مثل گرفتن و هل دادن یا...؟

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
کمی بیشتر از این بود.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
و بعد مرا دید،

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
و به خاطر داشته باشید که ما می رویم
راه طولانی برگشت و ایستاد.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
و بعداً به دیدنش رفتم
و توضیح داد که باید آن را گزارش کنم،

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
و او یک شماره برای من انجام داد.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
او به من کمک کرد تا بر یک شکایت غلبه کنم

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
در مورد نحوه مدیریت من
بخش من -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
این قبل از کووید بود -

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
و ایمیل یکی از والدین
که فکر می کرد ما پسرش را ناامید می کنیم.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
و او... مایکل گفت
او همه چیز را به بالا ارجاع می دهد،

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
روری را آویزان کنید تا خشک شود،
اگر او کاری در مورد آن انجام داد.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
سعید باوری به هر حال اهمیتی نداد.
بله، احتمالا این کار را نمی کند.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
موضوع این نیست، فقط...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
نه، این فقط کیف دستی نبود،
همانطور که شما آن را صدا می کنید.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
سوء استفاده خشونت آمیز بود.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
او تقریباً به دنبال من آمد
روز دیگر... در زمین راگبی.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
اما، اوه... من فقط آن را زمین گذاشتم
به این واقعیت که او غمگین بود.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
عمیق استنشاق می کند،
بازدم می کند

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
بنابراین، آیا ما به آن اشاره می کنیم،
یا این را در میان خود نگه می داریم

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
چون فکر می کنیم
این خارج از شخصیت است؟

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
بیایید، بچه ها!
تشویق و تشویق

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
رفیق، رفیق، رفیق.
برای چی عوض میشی؟

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
چی؟
چرا عوض میشی؟

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
به نظر شما چرا؟
نیازی به انجام هیچ آموزشی نیست

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
به هر حال کسی تو را در تیم نمی‌خواهد.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
اوه

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
چه کار خواهی کرد؟
از پدرت بخواهی مرا بکشد؟

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
احتمالا پدرش را خواهد گرفت
تا تو را بپوشاند

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
خنده

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
پچ پچ دور

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
حالا، همکاران استفان
می تواند محل اختفای او را توضیح دهد

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
در طول روز،
اما باید تایید کنیم

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
که وقتی به خانه آمد،
او تمام شب را در آنجا بود.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
اگر نیاز دارید بدانید
جایی که مردم آن هفته بودند،

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
سپس استفان اینجا بود.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
هر شب بعد از کار،
او به خانه آمد

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
تحت فشار قرار نگرفتی
به گفتن آن، شما؟

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
به آرامی آه می کشد

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
او به شما تکیه کرده است؟

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
من برای او نمی گویم.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
برای بچه ها میگم
چون حقیقت دارد

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
استفن در بسیاری از چیزها مقصر است،

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
اما او نمی تواند بکشد
سارا پولی،

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
چون او اینجا بود، با من.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
و متاسفم که ترک کردم
پیام های زیادی، کریگ،

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
اما من در یک جلسه به دام افتاده بودم
که فقط تمام نمی شود

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
من شما را همراهی نمی کنم، باشه؟
من... من نیستم.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
من این را می خواهم ... اگر هنوز هم می خواهید.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
بنابراین، اوم،
لطفا فقط یک فرصت دیگر به من بدهید

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
باشه خداحافظ

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
زنگ در

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
آنها از من می خواهند که بگذرم
آن روزها با تو، مایکل،

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
مطمئن شوید که ما داریم
همه چیز پوشیده شده است

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
سه شنبه 24،
روز بعد از ناپدید شدن سارا،

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
چهارشنبه بیست و پنجم
پنجشنبه بیست و ششم ... روزی که او ...

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
روزی که جسدش پیدا شد.
بله.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
بنابراین، بله، من دفتر خاطراتم را می دانم.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
سالهاست که همینطور است. من...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
جلسات پشت سر هم
سپس درس و ...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
سیمونه همه چیز را در رکوردها دارد.
و عصرها؟

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
اینجا، می دانید، هر عصر.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
آلانا می تواند آن را تضمین کند؟

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
بله. ما می توانیم برای یکدیگر تضمین کنیم.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
آره
وزوزهای تلفن

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
متاسفم فقط قراره...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
سلام آره واقعا متاسفم
یعنی...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
من به معنای واقعی کلمه نمی توانستم فرار کنم،
پس آن ...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
کلا تقصیر منه
پس باید فقط...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
خب الان نمیتونم
من سر کار هستم، در مدرسه.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
بعدا می توانیم انجامش دهیم.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
البته میخوام ببینمت چی؟

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
نه، نه،
هیچ کس در مورد کسی مزاحم نیست

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
بس کن لطفا لطفا متوقفش کن

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
نه، اینجا نیا. من دارم کار میکنم

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
کریگ، به من گوش کن
اینجا نیای.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
من سر کار هستم لطفا کریگ؟

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
از این بابت متاسفم.
خیر

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
همه چیز خوب است؟

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
منظورم این است که بعداً می توانیم این کار را انجام دهیم
یا فردا

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
به نظر می رسد من یک دفتر خاطرات واضح دارم.
نه، اشکالی ندارد. خوب است.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
میدونی چه جوریه، فقط
شعبده بازی کار و زندگی شخصی

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
خیلی سخته

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
خوب، هرگز کار نکنید
پیش از زندگی شخصی، آنی.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
میدونم اهل حرف زدن نیستم اما...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
اگر چیزی یاد گرفته باشم
از طریق همه اینها، آن است، پس...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
ما باید بدانیم
جایی که پدرت اون شب ها بود

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
از 24، 25 و 26 ام.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
او در خانه بود.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
در هر سه شب؟
مم-هم.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
خیر

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
بعضی از آن مواقع،
تو با من بودی

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
یادت هست؟
من بودم؟

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
آره

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
باید از خانه بیرون می رفتی

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
می توانید محل اختفای آلانا را توضیح دهید
برای مواقعی که در خانه نبود؟

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
مم

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
بنابراین، برای آن زمان ها
تو با پل بودی

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
کسی میتونه توضیح بده
مایکل کجا بود؟

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
برخی از معلمان صحبت می کنند.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
درباره مایکل؟
آره

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
می دانم که نمی خواهی آن را بشنوی،
اما این حقیقت دارد

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
میدونی که هست

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
به نظر شما چرا او به اینجا آمده است؟
تا از او دور شوم.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
من به همین فکر می کردم.
این کاری بود که سارا انجام می داد.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
آلانا؟

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
آلانا.
من نمی دانم!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
من نمی دانم.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
فکر می کردم خوشحالیم.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
من فکر می کردم قرار است داشته باشیم
یک خانواده

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
خیلی دوست داشتم مامان می شدم

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
اما او هرگز آماده نبود، کریگ.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
و هر دوی شما باید آماده باشید،
نه؟

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
در غیر این صورت،
شما واقعاً نباید به آنجا بروید

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
به هر حال این چیزی است که به خودم گفته ام.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
و سپس با شخص دیگری آشنا شد.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
یعنی درست نشد
اما او...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
نمیخوام اسمشو بگم
او برای او خیلی جوان است.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
خوب، او خیلی جوان بود،
یا خیلی پیر بود

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
آیا تفاوتی وجود دارد؟
بله وجود دارد.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
او باید بهتر بداند.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
پس چرا اینطوره
به خاطر تمام بدهایی که او به من تحمیل می کند،

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
من هنوز سعی می کنم آن را به کار ببرم،
حتی الان؟

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
شاید همونی باشه که دیروز گفتی

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
من خیلی به آن فکر کرده ام،
آنچه شما گفتید

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
این واقعیت که آنها به ما خیانت کردند،
این هم تقصیر ماست

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
نه ببین...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
شرایط همه هست
متفاوت، آنی، پس نکن...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
متاسفم، من واقعا نباید
این را به شما بگویم

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
من ... مرزها را محو می کنم.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
شعله ور شدن بوق ماشین
اوست؟

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
نه، به او گفتم نیایم.

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
الان برم باهاش ​​حرف بزنم
او فقط به شدت عصبانی می شود.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
عصبانی؟
ارم، نه، نه، منظورم عصبانی نیست.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
منظورم این است که... بی تاب.
ارم، من یک ثانیه نمی شوم.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
فقط باید تلاش کنم
و گوشی من را پیدا کنم

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
میدونی گوشی من کجاست؟

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
بله، در جیب شماست،
ضبط مکالمه ما

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
شعله ور شدن بوق ماشین
ارم... من یک ثانیه نمی شوم.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
با لرزش نفس را بیرون می دهد

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
هی
سلام

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
او آه می کشد

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
من نمی توانم طولانی باشم.
من واقعا قرار نیست ترک کنم.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
اوه خوب میشی
فقط سوار ماشین شو

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
یه چیزی هست
باید بهت بگم

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
خب نمیشه اینجا حرف بزنیم؟
آنی، ده دقیقه میرسیم.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
ببرش تو ماشین بیا
نگران نباشید. سوار ماشین شو

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
کریگ، من سر کار هستم.
تو خوبی سوار ماشین شو

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
همه چیز خوب است؟

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
او آه می کشد

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
آنی، حالت خوبه؟
آره من خوبم

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
مطمئنی؟
بله. ببینید.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
حالش خوبه

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
حالا برگرد تو خونه رفیق
لطفا ممنون رفیق

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
نه، شما اختیاری ندارید که به من بگویید
در ملک خود چه کنم، پس ...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
یه بار دیگه ازت میپرسم

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
با توجه به مشکلی که قبلاً در آن هستید،
به خودت لطفی کن

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
و به داخل برگرد...
دست از سرم بردار

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
برگرد داخل
دست از سرم بردار!

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
به عقب برگرد...
گفتم دست از سرم بردار!

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
مایکل گرانتز

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
دارم دستگیرت میکنم
برای حمله به افسر پلیس

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
کریگ، لطفا بس کن
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
شما سعی می کنید به ما حمله کنید؟
کریگ، لطفا بس کن!

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ بسیار خوب!
ارگ!

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
باشه بلندش کن بلندش کن

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
زیرنویس توسط accessibility@itv.com